1
00:00:09,067 --> 00:00:09,900
Wasser...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,767
Erde...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,400
Feuer...

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,300
Luft.

5
00:00:16,467 --> 00:00:20,700
Vor langer Zeit, die vier Nationen
lebten in Harmonie zusammen.

6
00:00:20,867 --> 00:00:25,167
Dann änderte sich alles
als die Feuernation angriff.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,900
Nur der Avatar,
Meister aller vier Elemente,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
könnte sie aufhalten.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Aber wenn die Welt
brauchte ihn am meisten,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
er ist verschwunden.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,367
100 Jahre sind vergangen,

12
00:00:34,533 --> 00:00:36,533
und mein Bruder und ich
entdeckte den neuen Avatar--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,333
ein Luftbändiger namens Aang.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,367
Und zwar sein Luftbändigen
Fähigkeiten sind großartig,

15
00:00:40,533 --> 00:00:43,233
Er muss vorher noch viel lernen
Er ist bereit, jeden zu retten.

16
00:00:43,400 --> 00:00:45,067
Uff!

17
00:00:45,233 --> 00:00:47,133
Aber ich glaube Aang
kann die Welt retten.

18
00:00:56,767 --> 00:00:58,200
Ich bin der Avatar.

19
00:00:58,367 --> 00:00:59,767
Das ist unmöglich.

20
00:01:00,067 --> 00:01:01,333
Der letzte Avatar war ein Luftbändiger

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,133
der vor 100 Jahren verschwand.

22
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Das bin ich.

23
00:01:04,867 --> 00:01:06,100
Ich habe Freunde
auf der ganzen Welt,

24
00:01:06,267 --> 00:01:07,767
sogar in der Feuernation.

25
00:01:07,933 --> 00:01:09,300
Ich habe noch nie einen Krieg gesehen.

26
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
Sende dem Feuer eine Nachricht
Herr, sofort.

27
00:01:18,767 --> 00:01:21,300
Der Avatar ist zurückgekehrt.

28
00:01:21,467 --> 00:01:25,400
Mönch Gyatso und der andere
Luftbändiger könnten verschwunden sein,

29
00:01:25,567 --> 00:01:28,300
aber du hast immer noch eine Familie.

30
00:01:28,467 --> 00:01:31,200
Sokka und ich, das sind wir
jetzt deine Familie!

31
00:01:31,367 --> 00:01:32,833
Ich bin wirklich der letzte Airbender.

32
00:01:44,733 --> 00:01:47,400
Das Erdkönigreich
Stadt Omashu!

33
00:01:50,633 --> 00:01:51,900
Früher bin ich immer hierher gekommen

34
00:01:52,067 --> 00:01:52,800
um meine Freundin Bumi zu besuchen.

35
00:01:52,967 --> 00:01:54,633
Wow!

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,333
Wir haben keine Städte wie
dies am Südpol.

37
00:01:56,500 --> 00:01:58,633
Sie haben Gebäude
Hier schmilzt das nicht.

38
00:01:58,800 --> 00:02:00,233
Nun, lasst uns gehen, Faulpelze.

39
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
Der wahre Spaß liegt in der Stadt!

40
00:02:03,267 --> 00:02:04,633
Warte, Aang.

41
00:02:04,800 --> 00:02:06,233
Es könnte gefährlich sein

42
00:02:06,400 --> 00:02:07,600
wenn die Leute es herausfinden
Du bist der Avatar.

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
Du brauchst eine Verkleidung.

44
00:02:09,333 --> 00:02:10,700
Also, was soll ich tun,

45
00:02:10,867 --> 00:02:12,233
einen Schnurrbart wachsen lassen?

46
00:02:14,533 --> 00:02:17,200
Das juckt so sehr.

47
00:02:17,367 --> 00:02:19,800
Wie lebst du in diesem Zeug?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,667
Großartig!

49
00:02:22,833 --> 00:02:24,233
Jetzt siehst du gerade aus
wie mein Großvater.

50
00:02:24,400 --> 00:02:25,967
Technisch,
Aang ist 112 Jahre alt.

51
00:02:27,933 --> 00:02:30,533
Kommen wir nun zum Überspringen,
junge Whippersnapper!

52
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
Die Großstadt wartet!

53
00:02:47,633 --> 00:02:50,200
Ihr seid es
Ich werde Omashu lieben.

54
00:02:50,367 --> 00:02:52,333
Die Leute hier sind
das freundlichste der Welt.

55
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Was für ein Slum
Glaubst du, das ist so?!

56
00:03:03,667 --> 00:03:04,800
NEIN! Meine Kohlköpfe!

57
00:03:08,233 --> 00:03:09,533
Lächle einfach weiter.

58
00:03:11,667 --> 00:03:12,567
Heh heh heh.

59
00:03:16,233 --> 00:03:17,267
Nennen Sie Ihr Unternehmen!

60
00:03:19,133 --> 00:03:21,167
Mein Geschäft ist
mein Geschäft, junger Mann,

61
00:03:21,333 --> 00:03:22,933
und keines von dir.

62
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
Ich habe den halben Willen dazu
Beuge dich über mein Knie

63
00:03:24,667 --> 00:03:26,133
und deinen Hintern paddeln.

64
00:03:26,300 --> 00:03:27,967
Beruhige dich, alter Hase.

65
00:03:28,133 --> 00:03:29,900
Sag mir einfach, wer du bist.

66
00:03:30,067 --> 00:03:34,433
Mein Name ist Bonzoo
Pippenpadlopsicopolis der Dritte.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Und das sind meine Enkelkinder.

68
00:03:36,767 --> 00:03:38,767
Hallo. Juni Pippenpadlopsicopolis.

69
00:03:38,933 --> 00:03:41,233
Freut mich, Sie kennenzulernen.

70
00:03:41,400 --> 00:03:44,067
Du scheinst wie ein
verantwortungsbewusste junge Dame.

71
00:03:44,200 --> 00:03:46,467
Schau, dass dein Großvater
bleibt aus Ärger heraus.

72
00:03:46,633 --> 00:03:47,533
Genießen Sie Omashu.

73
00:03:47,700 --> 00:03:48,667
Das werden wir.

74
00:03:51,967 --> 00:03:53,067
Warten Sie eine Minute!

75
00:03:55,633 --> 00:03:58,467
Du bist ein starker Junge.

76
00:03:58,633 --> 00:04:00,233
Zeigen Sie etwas Respekt
für ältere Menschen

77
00:04:00,400 --> 00:04:01,900
und trage deine
Großvaters Tasche.

78
00:04:02,067 --> 00:04:03,500
Gute Idee.

79
00:04:31,767 --> 00:04:34,600
Das ist der Omashu
Liefersystem--

80
00:04:34,767 --> 00:04:37,200
Meilen und Meilen von
Rohre und Rutschen.

81
00:04:39,200 --> 00:04:41,367
Erdbändigen bringt
die Pakete auf,

82
00:04:41,533 --> 00:04:44,667
und die Schwerkraft bringt sie zu Fall.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,700
Großartig, das verstehen sie
ihre Post pünktlich.

84
00:04:46,867 --> 00:04:48,300
Sie bekommen ihre Post pünktlich.

85
00:04:48,467 --> 00:04:49,933
Aber mein Freund Bumi

86
00:04:50,100 --> 00:04:51,567
eine bessere Verwendung gefunden
für diese Rutschen.

87
00:04:55,667 --> 00:04:56,867
Schauen Sie sich um!

88
00:04:57,067 --> 00:04:57,867
Was siehst du?!

89
00:04:58,067 --> 00:04:59,067
Ähm...

90
00:04:59,233 --> 00:05:00,900
das Mailsystem.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,633
Anstatt zu sehen, was
Sie wollen, dass du siehst,

92
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
Du musst dein Gehirn öffnen

93
00:05:04,267 --> 00:05:06,067
zu den Möglichkeiten.

94
00:05:06,167 --> 00:05:08,067
Ein Paketversandsystem?

95
00:05:08,200 --> 00:05:11,433
Der Größte der Welt
Super Rutsche!

96
00:05:11,600 --> 00:05:14,067
Bumi, du bist ein verrücktes Genie.

97
00:05:21,333 --> 00:05:22,733
Ja! Ha ha ha ha!

98
00:05:26,400 --> 00:05:28,067
Eine Fahrt...

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,167
dann machen wir uns auf den Weg
der Nordpol...

100
00:05:29,333 --> 00:05:30,700
Ehre des Luftbändigers.

101
00:05:30,867 --> 00:05:32,133
Das hörte sich zunächst nach Spaß an,

102
00:05:32,300 --> 00:05:34,067
Aber jetzt, wo ich hier bin,

103
00:05:34,167 --> 00:05:37,500
Ich fange an zu haben
zweite Gedanken!

104
00:05:43,067 --> 00:05:44,467
Ja!

105
00:05:44,633 --> 00:05:45,533
Ha ha ha ha!

106
00:06:00,400 --> 00:06:00,933
Ich bin dabei!

107
00:06:06,367 --> 00:06:09,567
Männer, ihr werdet gehen
bald zum Kampf aufbrechen.

108
00:06:09,733 --> 00:06:11,567
Es ist wichtig, dass Sie
sei auf alles vorbereitet.

109
00:06:21,533 --> 00:06:22,900
Aang, tu etwas!

110
00:06:23,067 --> 00:06:24,400
Benutze dein Luftbändigen!

111
00:06:24,567 --> 00:06:26,367
Ja! gute Idee!

112
00:06:26,533 --> 00:06:28,067
Das wird uns ausmachen
noch schneller gehen.

113
00:07:04,233 --> 00:07:04,867
Entschuldigung!

114
00:07:22,433 --> 00:07:24,067
Meine Kohlköpfe!

115
00:07:24,167 --> 00:07:25,267
Dafür wirst du bezahlen!

116
00:07:27,233 --> 00:07:28,567
Zwei Kohlköpfe, bitte.

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
Eure Majestät,

118
00:07:45,200 --> 00:07:46,100
Diese Jugendlichen wurden verhaftet

119
00:07:46,267 --> 00:07:47,667
für Vandalismus,

120
00:07:47,833 --> 00:07:49,500
Reisen unter falschen Vorwänden,

121
00:07:49,667 --> 00:07:50,833
und böswillige Zerstörung
von Kohl.

122
00:07:51,067 --> 00:07:52,300
Weg mit den Köpfen!

123
00:07:52,467 --> 00:07:53,467
Eines für jeden Kohlkopf!

124
00:07:53,633 --> 00:07:55,100
Schweigen!

125
00:07:55,267 --> 00:07:57,067
Das kann nur der König
Urteil fällen.

126
00:07:57,233 --> 00:07:58,633
Wie ist Ihr Urteil, Sire?

127
00:08:11,367 --> 00:08:13,533
Wirf sie...

128
00:08:13,700 --> 00:08:14,700
ein Fest.

129
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
Die Menschen in meiner Stadt

130
00:08:28,433 --> 00:08:31,133
sind dick geworden
von zu vielen Festen.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,500
Ich hoffe also, dass Ihnen Ihr gefällt
Huhn ohne Haut.

132
00:08:34,667 --> 00:08:36,133
Danke, aber ich esse kein Fleisch.

133
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Und du?

134
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
Ich wette, du magst Fleisch.

135
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
Bin es nur ich,

136
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
oder ist die Krone dieses Kerls
ein wenig schief?

137
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
Also sag mir, junger Glatzkopf,

138
00:08:49,967 --> 00:08:51,067
Woher kommst du?

139
00:08:51,233 --> 00:08:54,600
Ich komme von Kangaroo Island.

140
00:08:54,767 --> 00:08:57,133
Känguru-Insel?

141
00:08:57,300 --> 00:09:00,933
Ich höre diesen Ort
hüpft wirklich.

142
00:09:06,800 --> 00:09:07,967
Was?

143
00:09:08,133 --> 00:09:09,067
Es war ziemlich lustig.

144
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
All diese guten Witze
machen mich müde.

145
00:09:14,867 --> 00:09:17,233
Ich schätze, es ist Zeit, ins Heu zu gehen.

146
00:09:22,067 --> 00:09:24,367
Es gibt einen Luftbändiger
in unserer Gegenwart,

147
00:09:24,533 --> 00:09:27,067
und nicht irgendein Airbender--

148
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
der Avatar.

149
00:09:31,067 --> 00:09:34,200
Nun, was hast du?
um es selbst zu sagen,

150
00:09:34,367 --> 00:09:35,833
Herr Pippenpadlopsicopolis?

151
00:09:42,533 --> 00:09:44,733
Okay, du hast mich erwischt.

152
00:09:44,900 --> 00:09:46,433
Ich bin der Avatar...

153
00:09:46,600 --> 00:09:47,867
Ich mache mein Avatar-Ding,

154
00:09:48,067 --> 00:09:49,833
Die Welt sicher halten.

155
00:09:50,067 --> 00:09:51,267
Alles wird überprüft.

156
00:09:51,433 --> 00:09:52,700
Keine Feuerbändiger hier.

157
00:09:52,867 --> 00:09:54,167
Also, gute Arbeit, alle zusammen.

158
00:09:54,333 --> 00:09:55,433
Liebt einander,

159
00:09:55,600 --> 00:09:56,967
respektiere alles Leben,

160
00:09:57,133 --> 00:09:58,400
und renne nicht mit deinen Speeren.

161
00:09:58,567 --> 00:09:59,800
Wir sehen uns beim nächsten Mal!

162
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Du kannst uns nicht hier behalten.

163
00:10:04,267 --> 00:10:06,700
Lasst uns gehen!

164
00:10:06,867 --> 00:10:07,833
Salatblatt?

165
00:10:11,267 --> 00:10:12,700
Wir stecken in ernsthaften Schwierigkeiten.

166
00:10:12,867 --> 00:10:14,633
Dieser Typ ist verrückt.

167
00:10:14,800 --> 00:10:19,067
Morgen wird es der Avatar tun
Stelle dich drei tödlichen Herausforderungen.

168
00:10:19,233 --> 00:10:22,767
Aber vorerst werden es die Wachen tun
zeige dir deine Kammer.

169
00:10:22,933 --> 00:10:24,367
Meinen Sie meinen Lehnsherrn?

170
00:10:24,533 --> 00:10:25,700
die gute Kammer
oder die schlechte Kammer?

171
00:10:25,867 --> 00:10:27,500
Die neu renovierte Kammer.

172
00:10:27,667 --> 00:10:29,800
Warten. Welches sind
reden wir darüber?

173
00:10:29,967 --> 00:10:32,667
Der, der es früher tat
sei die schlechte Kammer...

174
00:10:32,833 --> 00:10:35,267
bis zum letzten
Sanierung, das heißt.

175
00:10:35,433 --> 00:10:37,567
Natürlich waren wir dabei
Nennt es die neue Kammer,

176
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
aber wir wirklich
sollte sie nummerieren.

177
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
Bring sie zu
die renovierte Kammer

178
00:10:42,167 --> 00:10:43,733
das war mal schlimm.

179
00:10:52,167 --> 00:10:54,100
Das ist eine Gefängniszelle?

180
00:10:54,267 --> 00:10:55,600
Aber es ist so schön.

181
00:10:55,767 --> 00:10:57,700
Er hat es gesagt
neu renoviert.

182
00:10:57,867 --> 00:10:59,900
Schön oder nicht, wir sind Gefangene.

183
00:11:00,133 --> 00:11:02,200
Ich frage mich, was das ist
Herausforderungen werden sein.

184
00:11:02,367 --> 00:11:04,600
Wir bleiben nicht hängen
herum, um es herauszufinden.

185
00:11:04,767 --> 00:11:06,367
Das muss sein
Irgendwie hier raus.

186
00:11:06,533 --> 00:11:07,400
Die Lüftungsschlitze!

187
00:11:10,133 --> 00:11:11,533
Wenn du denkst, dass wir es schaffen
Passt da durch,

188
00:11:11,700 --> 00:11:13,067
Du bist verrückter als dieser König.

189
00:11:13,233 --> 00:11:14,400
Wir können nicht.

190
00:11:14,567 --> 00:11:15,933
Aber Momo kann.

191
00:11:18,667 --> 00:11:20,500
Momo, du musst Appa finden

192
00:11:20,667 --> 00:11:21,733
und uns hier rausschmeißen.

193
00:11:29,733 --> 00:11:30,767
Mach weiter, Junge!

194
00:11:30,933 --> 00:11:33,067
Hol dir Appa!

195
00:11:33,233 --> 00:11:35,767
Wie sollte Appa sein?
um uns trotzdem zu retten?

196
00:11:35,933 --> 00:11:38,433
Appa ist ein 10 Tonnen schwerer fliegender Bison.

197
00:11:38,600 --> 00:11:40,867
Ich denke, er könnte es verstehen
etwas raus.

198
00:11:41,067 --> 00:11:43,833
Nun, es hat keinen Sinn
streite jetzt darüber.

199
00:11:44,067 --> 00:11:45,733
Ruhe dich aus, Aang.

200
00:11:45,900 --> 00:11:47,333
Sieht so aus, als würdest du das tun
brauche es für morgen.

201
00:11:56,167 --> 00:11:58,400
Sokka? Katara?!

202
00:11:58,567 --> 00:12:00,567
Wo sind meine Freunde?!

203
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
Der König wird sie befreien, wenn du
Schließe deine Herausforderungen ab.

204
00:12:02,800 --> 00:12:04,433
Und wenn ich versage?

205
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
Er hat es nicht gesagt.

206
00:12:05,900 --> 00:12:07,267
Ihre Mitarbeiter, bitte?

207
00:12:13,267 --> 00:12:15,533
Erstens, Avatar,

208
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
Was denkst du?
von meinem neuen Outfit?

209
00:12:17,567 --> 00:12:18,933
Ich möchte Ihre ehrliche Meinung.

210
00:12:22,067 --> 00:12:23,900
Ich warte.

211
00:12:24,067 --> 00:12:25,067
Ich...

212
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Ich schätze, es ist in Ordnung.

213
00:12:26,567 --> 00:12:27,900
Exzellent.

214
00:12:28,067 --> 00:12:29,467
Sie haben den ersten Test bestanden.

215
00:12:29,633 --> 00:12:30,900
Wirklich?

216
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
Na ja...

217
00:12:32,533 --> 00:12:33,967
Nicht einer der tödlichen Tests.

218
00:12:34,133 --> 00:12:36,133
Die wahren Herausforderungen
sind noch viel mehr...

219
00:12:36,300 --> 00:12:37,067
herausfordernd.

220
00:12:39,700 --> 00:12:41,733
Ich habe keine Zeit
für deine verrückten Spiele.

221
00:12:41,900 --> 00:12:43,967
Gib mir meine Freunde zurück.
Wir gehen!

222
00:12:44,133 --> 00:12:47,100
Ich dachte, du könntest dich weigern,

223
00:12:47,267 --> 00:12:51,300
also werde ich es deinen Freunden geben
einige besondere Souvenirs.

224
00:12:51,467 --> 00:12:53,167
Diese entzückenden Ringe

225
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
bestehen aus reinem Genom...

226
00:12:55,300 --> 00:12:58,233
Auch als schleichender Kristall bekannt.

227
00:12:58,400 --> 00:13:01,533
Es ist Kristall, der wächst
bemerkenswert schnell.

228
00:13:01,700 --> 00:13:03,367
Bei Einbruch der Dunkelheit,
Deine Freunde werden es sein

229
00:13:03,533 --> 00:13:05,067
komplett damit bedeckt.

230
00:13:05,233 --> 00:13:06,633
Wirklich ein schreckliches Schicksal.

231
00:13:06,800 --> 00:13:08,067
Ich kann es aufhalten,

232
00:13:08,167 --> 00:13:10,567
aber nur, wenn Sie kooperieren.

233
00:13:10,733 --> 00:13:12,833
Ach! es kriecht schon!

234
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Ich mache, was du willst.

235
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
Ha ha ha ha ha!

236
00:13:27,967 --> 00:13:30,533
Es scheint, ich habe verloren
mein Lunchbox-Schlüssel,

237
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
und ich habe Hunger.

238
00:13:35,833 --> 00:13:37,700
Da ist es!

239
00:13:37,867 --> 00:13:39,433
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Holst du es für mich?

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Oh!

241
00:13:58,367 --> 00:13:59,800
Die Leiter erklimmen.

242
00:14:00,067 --> 00:14:01,467
Daran hat noch niemand gedacht!

243
00:14:04,467 --> 00:14:05,300
Aah!

244
00:14:30,567 --> 00:14:31,933
Das ist richtig.

245
00:14:32,100 --> 00:14:33,467
Tauchen Sie weiter ein.

246
00:14:33,633 --> 00:14:34,867
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
irgendwann mal funktionieren.

247
00:14:50,633 --> 00:14:52,800
Dort! Genießen Sie Ihr Mittagessen!

248
00:14:52,967 --> 00:14:54,667
Ich will meine Freunde jetzt zurück!

249
00:14:54,833 --> 00:14:56,300
Noch nicht.

250
00:14:56,467 --> 00:14:58,433
Ich brauche Hilfe bei einer anderen Angelegenheit.

251
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Es scheint, ich habe verloren
mein Haustier Flopsy.

252
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Okay, ich habe ihn gefunden.

253
00:15:04,667 --> 00:15:06,067
Bring ihn zu mir.

254
00:15:06,167 --> 00:15:08,267
Papa möchte einen Kuss von Flopsy.

255
00:15:08,433 --> 00:15:11,233
Komm her, Flopsy.

256
00:15:11,400 --> 00:15:12,867
Hehe.

257
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
Flopsy, warte!

258
00:15:18,967 --> 00:15:20,067
Floppy!

259
00:15:24,300 --> 00:15:25,133
Floppy!

260
00:15:36,633 --> 00:15:38,200
Warten Sie eine Minute.

261
00:15:42,167 --> 00:15:42,933
Floppy?

262
00:15:48,600 --> 00:15:49,933
Floppy!

263
00:15:57,167 --> 00:15:59,533
Das ist ein guter Junge.

264
00:15:59,700 --> 00:16:02,067
Ja! Wer hat einen weichen Bauch?!

265
00:16:04,233 --> 00:16:06,200
Leute, geht es euch gut?

266
00:16:06,367 --> 00:16:08,767
Anders als der Kristall langsam
umhüllt meinen ganzen Körper,

267
00:16:08,933 --> 00:16:09,633
geht es super.

268
00:16:14,467 --> 00:16:16,333
Ja.

269
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
Aufleuchten. Ich bin bereit dafür
die nächste Herausforderung.

270
00:16:19,467 --> 00:16:22,967
Ha ha ha ha ha!

271
00:16:25,133 --> 00:16:27,467
Ihr letzter Test ist ein Duell.

272
00:16:27,633 --> 00:16:30,067
Und als besonderes Schmankerl

273
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
Sie können Ihren Gegner wählen.

274
00:16:40,767 --> 00:16:42,333
Zeigen und wählen.

275
00:16:42,500 --> 00:16:46,133
Das sagen Sie also
auf wen auch immer ich zeige...

276
00:16:46,300 --> 00:16:47,567
das ist die Person
Darf ich kämpfen?

277
00:16:47,733 --> 00:16:50,067
Wählen Sie mit Bedacht.

278
00:16:52,167 --> 00:16:54,067
ICH...

279
00:16:54,200 --> 00:16:55,867
wählen...

280
00:16:56,067 --> 00:16:57,200
Du.

281
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Ha ha. Falsche Wahl.

282
00:17:09,633 --> 00:17:12,233
Wow!

283
00:17:12,400 --> 00:17:12,933
Uff!

284
00:17:26,800 --> 00:17:28,867
Du dachtest, ich wäre es
ein gebrechlicher alter Mann,

285
00:17:29,067 --> 00:17:31,067
aber ich bin der Beste
mächtiger Erdbändiger

286
00:17:31,167 --> 00:17:32,700
Du wirst es jemals sehen.

287
00:17:32,867 --> 00:17:35,433
Kann ich gegen den Kerl kämpfen?
stattdessen mit der Axt?

288
00:17:35,600 --> 00:17:38,767
Es gibt keine Rücknahmen
in meinem Königreich.

289
00:17:38,933 --> 00:17:40,667
Möglicherweise benötigen Sie dies.

290
00:17:47,100 --> 00:17:49,300
Typische Luftbändiger-Taktik:

291
00:17:49,467 --> 00:17:51,300
meiden und ausweichen.

292
00:17:51,467 --> 00:17:53,800
Ich hatte gehofft, dass der Avatar es tun würde
weniger vorhersehbar sein.

293
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
Hast du keine?
Überraschungen für mich?

294
00:17:59,333 --> 00:18:01,700
Früher oder später wirst du es tun
muss zurückschlagen.

295
00:18:17,467 --> 00:18:18,867
Das musst du sein

296
00:18:19,067 --> 00:18:20,267
ein bisschen mehr
kreativer als das.

297
00:18:31,167 --> 00:18:34,233
Ist jemand gegangen?
Die Fenster öffnen sich?

298
00:18:34,400 --> 00:18:36,933
Es fühlt sich ein wenig an
zugig hier drin.

299
00:18:37,100 --> 00:18:39,733
Hoffen Sie?
Ich werde mich erkälten?

300
00:18:53,300 --> 00:18:54,933
Wie willst du mich kriegen?

301
00:18:55,100 --> 00:18:56,967
Von dort drüben?

302
00:19:19,167 --> 00:19:19,867
Uff!

303
00:20:04,267 --> 00:20:06,500
Aah!

304
00:20:13,333 --> 00:20:16,433
Ha ha. Gut gemacht, Avatar.

305
00:20:16,600 --> 00:20:19,600
Du kämpfst mit viel
Feuer in deinem Herzen.

306
00:20:31,300 --> 00:20:33,933
Du hast alle meine Tests bestanden.

307
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
Jetzt müssen Sie
Beantworte eine Frage.

308
00:20:37,467 --> 00:20:39,467
Das ist nicht fair.

309
00:20:39,633 --> 00:20:41,433
Du hast gesagt, du würdest mich freilassen
Freunde, wenn ich deine Tests beende.

310
00:20:41,600 --> 00:20:43,900
Aber was ist
der Punkt der Tests

311
00:20:44,067 --> 00:20:45,433
wenn du nichts lernst?

312
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
Aufleuchten!

313
00:20:46,867 --> 00:20:48,933
Beantworten Sie diese eine Frage

314
00:20:49,100 --> 00:20:51,933
und ich werde setzen
Deine Freunde frei.

315
00:20:52,100 --> 00:20:56,067
Wie ist mein Name?

316
00:20:56,233 --> 00:20:57,800
So wie deine Freunde aussehen,

317
00:20:57,967 --> 00:21:01,233
Ich würde nur dich sagen
have a few minutes.

318
00:21:01,400 --> 00:21:03,167
How am I supposed
to know his name?

319
00:21:03,333 --> 00:21:04,767
Denken Sie über die Herausforderungen nach.

320
00:21:04,933 --> 00:21:06,167
Vielleicht ist es eine Art Rätsel.

321
00:21:06,333 --> 00:21:07,600
Ich habe es! Ja?!

322
00:21:07,767 --> 00:21:08,667
Er ist ein Erdbändiger, oder?

323
00:21:08,833 --> 00:21:09,867
Rocky...

324
00:21:11,667 --> 00:21:12,833
You know, because
of all the rocks.

325
00:21:13,067 --> 00:21:14,467
We're gonna keep trying,

326
00:21:14,633 --> 00:21:15,967
aber das ist eine gute Sicherung.

327
00:21:16,133 --> 00:21:18,133
Okay, also zurück zu den Herausforderungen.

328
00:21:18,300 --> 00:21:20,267
Ich habe einen Schlüssel von einem Wasserfall bekommen,

329
00:21:20,433 --> 00:21:22,600
I saved his pet,
and I had a duel.

330
00:21:22,767 --> 00:21:24,367
And what did you learn?

331
00:21:24,533 --> 00:21:27,467
Well, everything was
anders als ich erwartet hatte.

332
00:21:27,633 --> 00:21:29,600
Und...

333
00:21:29,767 --> 00:21:31,567
Na ja...

334
00:21:31,733 --> 00:21:34,333
Sie waren nicht einfach.
Um jeden Test zu lösen,

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,167
Ich musste anders denken
als ich es normalerweise tun würde.

336
00:21:37,333 --> 00:21:38,967
Ich kenne seinen Namen.

337
00:21:41,233 --> 00:21:42,833
Ich habe die Frage gelöst

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,667
genauso habe ich es gelöst
die Herausforderungen.

339
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
Wie Sie schon vor langer Zeit sagten,

340
00:21:47,467 --> 00:21:49,967
Ich musste mein Gehirn öffnen
zu den Möglichkeiten.

341
00:21:53,467 --> 00:21:55,700
Bumi, du bist ein verrücktes Genie.

342
00:21:57,733 --> 00:21:59,233
Aang,

343
00:21:59,400 --> 00:22:00,767
Schön dich zu sehen.

344
00:22:00,933 --> 00:22:03,167
Du hast dich kein bisschen verändert...

345
00:22:03,333 --> 00:22:04,633
im wahrsten Sinne des Wortes.

346
00:22:04,800 --> 00:22:06,467
Hier.

347
00:22:06,633 --> 00:22:07,533
Eine kleine Hilfe.

348
00:22:10,733 --> 00:22:13,900
Genomite wird aus Kandiszucker hergestellt.

349
00:22:15,067 --> 00:22:16,067
Lecker!

350
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
Also, dieser verrückte König

351
00:22:18,067 --> 00:22:20,133
ist dein alter Freund Bumi?

352
00:22:20,300 --> 00:22:21,300
Wen nennst du alt?!

353
00:22:21,467 --> 00:22:23,633
Okay, ich bin alt.

354
00:22:23,800 --> 00:22:25,400
Warum hast du das alles getan?

355
00:22:25,567 --> 00:22:27,500
statt nur zu erzählen
Aang, wer warst du?

356
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Zunächst einmal:

357
00:22:29,333 --> 00:22:30,700
Es macht ziemlich viel Spaß
sich mit Leuten anlegen.

358
00:22:30,867 --> 00:22:31,933
Ha ha.

359
00:22:32,100 --> 00:22:33,633
Aber ich habe einen Grund.

360
00:22:33,800 --> 00:22:36,467
Aang, das hast du
eine schwierige Aufgabe vor uns.

361
00:22:36,633 --> 00:22:39,667
Die Welt hat sich verändert
die 100 Jahre, in denen du weg bist.

362
00:22:39,833 --> 00:22:41,533
Es ist die Pflicht des Avatars

363
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
um das Gleichgewicht in der Welt wiederherzustellen

364
00:22:43,267 --> 00:22:45,700
durch den Sieg über Feuerlord Ozai.

365
00:22:45,867 --> 00:22:47,267
Sie müssen noch viel lernen.

366
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
Sie müssen die 4 Elemente beherrschen

367
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
und konfrontiere den Feuerlord.

368
00:22:51,067 --> 00:22:52,567
Und wenn du es tust,

369
00:22:52,733 --> 00:22:55,067
Ich hoffe, Sie werden nachdenken
wie ein verrücktes Genie.

370
00:22:59,267 --> 00:23:01,800
Und es sieht so aus
Du bist in guten Händen.

371
00:23:01,967 --> 00:23:03,433
Du wirst deine Freunde brauchen

372
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
um dir zu helfen, zu besiegen
die Feuernation.

373
00:23:07,367 --> 00:23:09,467
Und du wirst Momo auch brauchen.

374
00:23:09,633 --> 00:23:11,233
Vielen Dank für Ihre Weisheit.

375
00:23:11,400 --> 00:23:12,667
Aber bevor wir gehen,

376
00:23:12,833 --> 00:23:15,133
Ich habe eine Herausforderung für dich.

377
00:23:17,067 --> 00:23:18,533
Ja! Whoo!

378
00:23:22,400 --> 00:23:23,867
Meine Kohlköpfe!

379
00:23:23,917 --> 00:23:28,467
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0